Skip navigation
Page Description

The following page is a blank template with a header that contains a quicklinks jump menu and the search UHD function. Page sections are identified with headers. The footer contains all required links, contact and emergency information.

arts & humanities header

SPAN 4098, Portafolio de español

Información para el portafolio de los estudiantes licenciándose en español.

En lo que comienza a tomar cursos a nivel 300/4000 empiece a reunir ensayos y por lo menos una presentación oral en audio o videocasete para un portafolio de trabajo. Más adelante, cuando se acerque la fecha de su graduación, seleccione de este portafolio cuatro o cinco de sus mejores trabajos para crear un portafolio ejemplar o ideal, que presentará el semestre en el que se gradúe, cuando debe de matricularse en SPAN 4098. La entrega del portafolio completa el requisito de SPAN 4098 y, si lo hace para el 1º de abril, entrará en el concurso de Mejor portafolio de español para el año académico pertinente. El ganador del premio recibirá una pequeña recompensa monetaria, un certificado y el respeto de sus compañeros y profesores. Si le interesa postular para un programa de postgrado en español, podría revisar uno de los ensayos del portafolio para crear un ejemplo de su escritura que va a necesitar como parte del proceso de solicitud para la mayoría de las facultades de postgrado. Muchos de estos programas también requieren un ejemplo de su español hablado, para el cual podría usar la presentación oral de su portafolio.

Recuerde que un portafolio no es simplemente una colección de su trabajo en español. Por el contrario, es una documentación seleccionada, arreglada y presentada seriamente de sus logros intelectuales más relevantes en su trabajo a nivel 3000/4000. Como tal, es una reflexión de lo que ha aprendido y del programa de español.

Formato

Entregue su portafolio en una carpeta de hojas sueltas lo suficientemente grande como para que quepan como 30 páginas de sus escrituras, siguiendo el formato de la MLA, pero no tan grande que quitaría espacio innecesario en los archivos de las oficinas de español. La carpeta debe tener su nombre y apellido, las palabras "Portafolio de español" y la fecha en que anticipa graduarse, tanto en frente como en el lomo.

Adentro, el primer ítem en su portafolio debe ser una breve carta de presentación, dando su dirección actual y dirigida al coordinador del programa de español. Dicha carta generalmente indica el documento que se presenta y declara la razón de la presentación. La carta también enfatiza un par de características relevantes del contenido que se presenta. Debe escribirse siguiendo las convenciones usadas en cartas de negocios en español.

Después de la carta de presentación, una tabla de contenido muestra los títulos de los ensayos y la presentación oral que componen el portafolio.

Contenido

El primer ítem que aparece en la tabla de contenido debe ser un ensayo de reflexión, el componente más importante del portafolio. Un ensayo de reflexión es un análisis significativo de los otros ensayos y presentaciones en el portafolio, debe explicar que destrezas de la licenciatura en español se evidencian en los ensayos que escogió incluir. Eso quiere decir que en vez de escribir "me gustó X o Y del ensayo 2", escribirá algo como “el ensayo 2 demuestra que puedo…” o “el ensayo 3 exhibe mis destrezas como…” En su ensayo de reflexión debe explicar cómo las destrezas analíticas y lingüísticas ejemplificadas en su portafolio lo prepararán para tener éxito en la carrera profesional que planea ejercer después de graduarse. Quizás quiera identificar una o dos escuelas de crítica literaria o cultural, teorías lingüísticas o cursos prácticos de UHD que han expandido sus habilidades en la lengua o acrecentado su conocimiento del idioma español y las culturas hispanas. Explique cómo esas aproximaciones al estudio del idioma español o de las culturas hispanas se reflejan en el trabajo que presenta en su portafolio. Este ensayo de reflexión, como los demás en su portafolio, debe exhibir características esperadas de la escritura académica-una estructura firme, lógica sólida, citas apropiadas y corrección experta. Y por supuesto se debe escribir en español académico.

Después vienen sus cuatro o cinco ensayos. Estos ensayos muestran sus destrezas en análisis cultural, lingüístico o literario y en la escritura en español formal o académico. Deben representar trabajo que produjo en por lo menos tres clases de español distintas a nivel 3000/4000 en UHD y, además del ensayo de reflexión, deben llegar a un monto mínimo de 20 páginas. Además, puede incluir escritura creativa si lo desea. Identifique cada ensayo con su nombre y apellido, el título, el nombre y el número del curso para el que lo escribió y la fecha en la que lo compuso.

Mientras que puede presentar los ensayos de su portafolio de la misma manera en la que los entregó para el curso, podría revisarlos tomando en cuenta comentarios del profesor, aprendizaje más tardío y nuevos conocimientos. Si decide revisar el trabajo de su portafolio, presente tanto la versión original (calificada), identificada claramente, y la revisión, también claramente identificada. En cada ensayo incluido en el portafolio mantenga la fecha de la entrega original para que Ud. y sus lectores puedan ver cómo su escritura e investigación se han desarrollado. Esto se facilitará si se acostumbra a incluir su nombre completo, el nombre del curso y el profesor y la fecha de entrega en todos los ensayos que escriba para sus cursos de español. Es buena idea incluir su apellido, título del curso (i.e., SPAN 3301) y la fecha de entrega como encabezamiento o pie en cada página del ensayo.

Finalmente, debe presentar una grabación en audio- o videocasete de un discurso corto acerca de su pasantía para la licenciatura en español (debe ser de cuatro a cinco minutos de duración, hecho completamente en español). El coordinador de la licenciatura en español le informará por correo electrónico sobre el lugar, las fechas y las horas cuando puede completar el discurso cada semestre. En esta presentación, incluya una descripción de la situación de trabajo en el lugar de la pasantía y explique que hacía en un día típico. Hable de sus colegas y supervisores y del tipo de interacciones que tenía que emprender en español. Finalmente, asegúrese de explicar cómo su trabajo universitario en español en UHD lo preparó para los retos de la pasantía y si aprendió destrezas nuevas durante la pasantía que lo prepararán para tener éxito en el trabajo después de la graduación. Para esta presentación debe organizar sus comentarios antes de hacerla y puede preparar notas para ayudarlo a recordar durante la presentación, pero no lea un guión preparado. Trate de hablar lo más naturalmente posible en un español claro y profesional que le resulte cómodo y que demuestre sus habilidades en el habla. Además del discurso acerca de su pasantía, puede incluir otra presentación oral que ha dado como parte de una clase de nivel 3000/4000 en UHD. Este segundo discurso puede provenir de SPAN 3320 o cualquier otro curso de español que requiera presentaciones orales. Por favor, entregue la cinta o CD en un sobre claramente marcado con su nombre y apellido, el título del curso, la fecha de la presentación y un título apropiado. Este sobre debe estar adherido a la parte interior de la carpeta con cinta adhesiva, preferiblemente en un bolsillo interior de la carpeta si es posible. La grabación de su presentación (o presentaciones) en español debe aparecer como el último ítem en la tabla de contenido al principio del portafolio.

Al igual que para sus cursos, mantenga los ensayos en su portafolio de trabajo en un lugar seguro y guarde todo su trabajo en duplicado en aparatos de almacenamiento electrónico. Si quiere copias del portafolio, hágalas y quédeselas antes de entregar el portafolio al coordinador de la licenciatura en español. El programa de español archiva los portafolios, no se los regresa a los estudiantes.


More Information



CHSS Web Tech.

Last updated or reviewed on 5/7/10

   Click here to print this page

Find us on Facebook   Follow us on Twitter   Read Skyline   Join us on LinkedIn   News RSS   Events RSS